トップ ＞ ヱビスマニアトーク ＞ その他 ＞ 何でもかんでも漢字にしたがる中国。 サッポロ... ふゆきん🕊️（aka 早川） 2023/10/25 09:23 何でもかんでも漢字にしたがる中国。 サッポロビールは三宝乐（=楽）啤酒。 札幌でいいじゃないか？とも思うが、 札幌を中国語読みにすると「ジャーフアン」 これでは響きとして弱いということで恐らく 当て字、しかも中国語的に縁起の良い漢字を用いた 三宝楽「サンバオルー」にしたのだろう。 まあ、これも日本人的には微妙だが😅 ※札幌と書いてあるところもあるようです。 何でもかんでも漢字にしたがる中国。 サッポロビールは三宝乐（=楽）啤酒。 札幌でいいじゃないか？とも思うが、 札幌を中国語読みにすると「ジャーフアン」 これでは響きとして弱いということで恐らく 当て字、しかも中国語的に縁起の良い漢字を用いた 三宝楽「サンバオルー」にしたのだろう。 まあ、これも日本人的には微妙だが😅 ※札幌と書いてあるところもあるようです。 三宝楽 札幌 サッポロ SAPPORO いいね 共有する 共有する X facebook LINE リンクをコピー トークにコメントする 2件のコメント (新着順) ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 ノエルママ 2023/10/26 22:06 ふゆきんさん 私、第2外国語=中国語🤣 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 ふゆきん🕊️（aka 早川） 2023/10/26 22:24 圣诞(诺埃尔)妈妈桑、真棒👍 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 ノエルママ 2023/10/26 22:32 不客气 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 YEBISUつよし 2023/10/26 22:49 ふゆきんさま わからない😂 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 YEBISUつよし 2023/10/26 22:50 ノエルママさま わからない😂 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 ふゆきん🕊️（aka 早川） 2023/10/26 23:00 YEBISUつよし様、ご存知の通りノエルはフランス語でクリスマス🎄 クリスマスは中国語で圣诞（シェンダン) 诺埃尔は当て字でノエル 妈妈(ママ)はその通りママ 桑(サン)は日本語の「〜さん」の当て字。 最近中国で日本の真似をして使ってます😉 真棒(ジェンバン)はスゴイとかさすが👍 不客气(ブークーチ)はどういたしまして。 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 YEBISUつよし 2023/10/26 23:08 ふゆきんさま ご丁寧なご説明ありがとうございます😊 お手数おかけしてすいません。 では、おやすみなさいませ💤😴 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 ふゆきん🕊️（aka 早川） 2023/10/26 23:49 読んでるうちに眠くなる！ クラシック音楽を聴くと眠くなる効果と一緒w それを狙ってましたよ😁 いいね 返信する ミュートしたユーザーの投稿です。 投稿を表示 YEBISUつよし 2023/10/25 21:21 ふゆきんさま ふむふむ😏 いいね 返信する
共有する
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ふゆきんさん
私、第2外国語=中国語🤣
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示ふゆきんさま
ふむふむ😏